Eichung

意味

  • 女性名詞 検定けんてい

例文

Die Eichung des Messgeräts ist jedes Jahr vorgeschrieben.

計測器の検定は毎年義務づけられている。

コアイメージ

公的な基準に照らして、計測器が正しく測れるか確かめる検査

ドイツ語での定義

Amtliche Prüfung eines Messgeräts, bei der festgestellt wird, ob es innerhalb der gesetzlich erlaubten Grenzen richtig misst.

語源

Eichungは、eichenに名詞語尾-ungが付いた語で、基準に合うか確かめる行為を表す

コラム

  • 商店のはかりなど取引に使う計測器では、Eichungが法令に基づく検査を指す

Assay

意味

例文

Der Assay bestimmt die Wirksamkeit des Wirkstoffs.

その検定は有効成分の効き目を判定する。

コアイメージ

調べたい性質や作用を、基準となる手順に沿って判定可能にする検定

ドイツ語での定義

Ein Assay ist ein standardisiertes Testverfahren, mit dem sich eine bestimmte Eigenschaft oder Wirkung eines Stoffes feststellen lässt.

語源

Assayは、英語から取り入れられた外来語で、古フランス語 assaiに由来し、試すことを表す

コラム

  • Assayはドイツ語で男性名詞として扱われ、単数形はder Assay、複数形はdie Assaysとなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ