格好の餌食

gefundenes Fressen

意味

中性名詞格好の餌食かっこうのえじき
名絶好の材料ぜっこうのざいりょう
名願ってもない機会ねがってもないきかい

例文

Der Skandal ist für die Presse gefundenes Fressen.

そのスキャンダルは報道機関にとって格好の餌食だ。

コアイメージ

相手が自分から差し出したように、簡単に利用できる格好の標的

ドイツ語での定義

Eine günstige Gelegenheit oder ein leichtes Ziel, das jemand ohne große Mühe für eigene Zwecke nutzen kann.

語源

gefundenes Fressenは、gefundenesが「見つかった」、Fressenが「動物の餌」を表し、見つけた餌を逃さず食べる様子から、簡単に利用できる標的を指す表現

コラム

この表現は、利用する側がその機会を歓迎している含みを持ち、単なる便利な機会よりも相手を食い物にする響きが強い