「核心問題」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Kernfrage ist, ob wir genug Zeit haben.

核心問題は、私たちに十分な時間があるかどうかだ。

Schlüsselproblem

Wir müssen das Schlüsselproblem zuerst lösen.

私たちはまず核心問題を解決しなければならない。

例文

Die Kernfrage ist, ob wir genug Zeit haben.

核心問題は、私たちに十分な時間があるかどうかだ。

コアイメージ

議論の細部をまとめ、答えが全体の方向を決める中心の問い

ドイツ語での定義

Eine Kernfrage ist eine Frage, die auf den wichtigsten Punkt eines Themas oder Problems zielt.

語源

Kernfrageは、Kern「中心・核心」とFrage「問い」を組み合わせ、議論の核心にある問いを表す複合語

コラム

Kernfrageは、政治や社会の議論にも使われる硬めの語で、日常の軽い質問より重要な論点を示す語

例文

Wir müssen das Schlüsselproblem zuerst lösen.

私たちはまず核心問題を解決しなければならない。

コアイメージ

いくつもの課題の中心にあり、解決すると他の問題にも影響する決定的な問題

ドイツ語での定義

Ein Schlüsselproblem ist ein besonders wichtiges Problem, dessen Lösung zur Lösung weiterer Probleme beiträgt.

語源

Schlüsselproblemは、Schlüssel（鍵）とProblem（問題）から成り、解決の鍵となる問題を表す複合語

コラム

Schlüsselproblemは技術・政策・研究などで使われる硬めの語で、日常会話では重要な問題を意味するwichtiges Problemのほうが自然な場合が多い