果敢に取り組む

zupacken

意味

動果敢に取り組むかかんにとりくむ
動力を込めてつかむちからをこめてつかむ
動たくさん食べるたくさんたべる

例文

Wir müssen jetzt zupacken, damit der Umzug heute fertig wird.

今日中に引っ越しを終えるには、今すぐ果敢に取り組まなければならない。

コアイメージ

ためらわずに手を動かし、課題を一気に前へ進める力強い姿勢

ドイツ語での定義

Eine schwierige Aufgabe entschlossen beginnen und sie mit großer Energie bearbeiten.

語源

zupackenは、packen（つかむ）にzu-が加わり、力を込めて動く意味を表す語

コラム

食卓では「ordentlich zupacken」が、料理を遠慮なくたくさん食べる意味になる用法