「果てしない」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Das Meer wirkt uferlos.

その海は岸がないように見える。

Dieser Schacht scheint bodenlos.

この立て坑は底なしのようだ。

例文

Das Meer wirkt uferlos.

その海は岸がないように見える。

コアイメージ

見渡しても岸に届かず、どこまでも続く広がり

ドイツ語での定義

ohne sichtbares Ufer und dadurch scheinbar unbegrenzt weit

語源

uferlosは、Uferに接尾辞losが付いた語で、岸が見えないほど広い様子を表す形

コラム

「uferlos」は単にendlosと同じではなく、時間の長さよりも、岸や端が見えない広がりに焦点を置く語

bodenlos

意味

形底なしのそこなしの
形果てしないはてしない
形途方もないとほうもない

例文

Dieser Schacht scheint bodenlos.

この立て坑は底なしのようだ。

コアイメージ

下に支える底がなく、深さや広がりの終わりが見えない状態

ドイツ語での定義

Als bodenlos bezeichnet man etwas, das keinen Boden oder kein absehbares Ende hat; übertragen kann es auch außergewöhnlich schlimm oder unerhört bedeuten.

語源

bodenlosは、Boden（地面や底）にlos（ない）が付いた語で、底がない状態を表す

コラム

「bodenlose Frechheit」は、底がないほどひどい無礼さという比喩から、とても失礼な行為を表す定番表現

「果てしない」は英語では

「果てしない」 → interminable measureless 和英辞典で見る