「本の装丁」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Buchkunst verbindet Gestaltung und Handwerk.

書物芸術は造形と手仕事を結び付ける。

Der Bucheinband ist aus rotem Leder.

本の装丁は赤い革でできている。

例文

Die Buchkunst verbindet Gestaltung und Handwerk.

書物芸術は造形と手仕事を結び付ける。

コアイメージ

読むための内容と、触れて見るための本の姿を一体の作品として扱う考え方

ドイツ語での定義

Künstlerische Gestaltung eines Buches, bei der Inhalt, Form, Material und Ausstattung zu einem Werk verbunden werden

語源

Buchkunstは、Buch（本）とKunst（芸術）から成り、本の形や材料に芸術的な表現を加える分野を表す

コラム

Buchkunstは「装丁」だけを指す語ではなく、ページを開いたときの文字の配置や紙の質感も含む本全体の表現を指す

例文

Der Bucheinband ist aus rotem Leder.

本の装丁は赤い革でできている。

コアイメージ

本のページをまとめ、外側から守る装丁部分

ドイツ語での定義

Ein Bucheinband ist die äußere Hülle eines Buches, die die Seiten zusammenhält und schützt.

語源

Bucheinbandは、BuchとEinbandが結びついた複合語で、本を包みページをまとめる外側の部分を表す語

コラム

出版社の説明では、取り外せる紙のカバーを指すUmschlagと、本体側のEinbandを区別することがある