unkultiviert
意味
- 形 教養のない
- 形 粗野な
- 形 未開な
例文
コアイメージ
人の言動が、教養や礼儀による整えを欠き、周囲に合わせた品のよさから遠い状態
ドイツ語での定義
Nicht durch Bildung und gute Umgangsformen geprägt, daher grob oder wenig kultiviert.
語源
unkultiviertは、耕作して土地を整える意味にもつながるkultiviertに、否定のun-が加わった形で、教養のなさを表す語
コラム
- unkultiviertは人を直接評すると強い悪い印象を与えるため、実際の用例ではunkultiviertes Verhaltenのように言動を対象にすることが多い語
unzivilisiert
意味
- 形 野蛮な
- 形 未開な
- 形 無作法な
例文
コアイメージ
人としての礼儀や社会の決まりから外れ、文明的なふるまいが欠けている状態
ドイツ語での定義
Nicht den Regeln und Gewohnheiten einer zivilisierten Gesellschaft entsprechend und deshalb roh oder unhöflich wirkend.
語源
unzivilisiertは、un-が否定を表し、zivilisiertに付いて「文明化されていない」という形を作る。
コラム
- unzivilisiertは、野蛮さだけでなく、食事中の振る舞いなどが無作法だという強い非難にも使われる表現。
おすすめの単語帳
1 / 1