「朝の静けさ」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

朝の静けさ

In der Morgenstille hörte man nur die Vögel.

朝の静けさの中で、鳥の声だけが聞こえた。

朝の静けさ

Die Morgenruhe wurde durch den Lärm der Baustelle gestört.

工事現場の騒音で朝の静けさが妨げられた。

例文

In der Morgenstille hörte man nur die Vögel.

朝の静けさの中で、鳥の声だけが聞こえた。

コアイメージ

一日の音がまだ少なく、朝の空気が静かに広がる場面

ドイツ語での定義

Eine stille Atmosphäre am Morgen, in der nur wenige Geräusche zu hören sind.

語源

Morgenstilleは、MorgenとStilleを組み合わせ、朝の静かな状態を表す複合語

コラム

Morgenstilleは、日記や風景描写で、朝の鳥の声や足音を引き立てる文学的な語

例文

Die Morgenruhe wurde durch den Lärm der Baustelle gestört.

工事現場の騒音で朝の静けさが妨げられた。

コアイメージ

一日の活動がまだ本格化せず、周囲の音が少ない朝の静けさ

ドイツ語での定義

Die Ruhe, die am frühen Morgen herrscht, bevor der Lärm und die Geschäftigkeit des Tages beginnen.

語源

Morgenruheは、Morgen「朝」とRuhe「静けさ・休み」が結びついた複合語で、朝に周囲が静かな状態を表す語。

コラム

Morgenruheは、朝そのものではなく、朝にまだ騒音や人の動きが少ない状態を指すため、工事や車の音で「乱される」対象にもなる語。