ungebeten

意味

  • 形 招かれざるまねかれざる
  • 形 頼まれていないたのまれていない
  • 形 望まれないのぞまれない

例文

Ein ungebetener Gast kam spät am Abend.

招かれざる客が夜遅くに来た。

コアイメージ

必要とされていないのに、相手の領域へ現れるイメージ

ドイツ語での定義

Nicht eingeladen oder nicht darum gebeten und daher meist nicht willkommen.

語源

ungebetenは、bittenからできたgebetenにun-が加わった形で、頼まれていない状態を示す。

コラム

  • 人以外にも使えるため、ungebetene Hilfeは、親切でも相手から求められていない助けを表せる。

ungewünscht

意味

  • 形 望まれないのぞまれない
  • 形 歓迎されないかんげいされない
  • 形 求められていないもとめられていない

例文

Die Werbung ist ungewünscht.

その広告は望まれていない。

コアイメージ

本人の希望に反して、望まれていないものが届いたり起きたりする状態

ドイツ語での定義

Nicht von jemandem gewünscht oder nicht willkommen.

語源

ungewünschtは、否定の接頭辞unと、wünschen(望む)の過去分詞gewünschtが結びついた形

コラム

  • メールや郵便物の「ungewünschte Werbung」は、本人が申し込んでいない広告を指し、広告の内容が悪いという意味ではない

「望まれない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ