書類ばさみ

ドイツ語
意味
例文
Klemmbrett
クリップボード
Das Klemmbrett liegt auf dem Tisch.
クリップボードが机の上に置いてある。
Hefter
ホチキス
Mit dem Hefter hefte ich die Blätter zusammen.
ホチキスで紙をとじる。
Aktenmappe
書類かばん
Ich habe die Aktenmappe auf den Tisch gelegt.
私は書類かばんを机の上に置いた。

Klemmbrett

意味

  • 中性名詞 クリップボード
  • 名 書類ばさみしょるいばさみ
  • 名 筆記板ひっきばん

例文

Das Klemmbrett liegt auf dem Tisch.

クリップボードが机の上に置いてある。

コアイメージ

紙を硬い板に固定し、机がなくても書ける状態にする道具という中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Klemmbrett ist eine feste Platte mit einer Klammer, die Papier zum Schreiben festhält.

語源

Klemmbrettは、klemmenの「挟む」とBrettの「板」を組み合わせた複合語で、紙を挟む板を表す

コラム

  • Klemmbrettは、パソコンの「クリップボード」ではなく、ドイツ語で物理的な板を指し、パソコン上の機能は「Zwischenablage」と呼ぶ

Hefter

意味

  • 男性名詞 ホチキス
  • 名 書類ばさみしょるいばさみ

例文

Mit dem Hefter hefte ich die Blätter zusammen.

ホチキスで紙をとじる。

コアイメージ

重なった紙の一か所を折れた金属針で固定し、書類を束ねる道具

ドイツ語での定義

Ein Hefter ist ein kleines Gerät, das Blätter mit einer Metallklammer zusammenhält.

語源

Hefterは、紙などを留める意味の heften から作られた名詞で、留める道具を表す

コラム

  • ドイツ語ではHefterのほかにTackerもよく使われ、Tackerは紙用にも厚い材料用にも使う道具を指せる

Aktenmappe

意味

  • 女性名詞 書類かばんしょるいかばん
  • 名 書類入れしょるいいれ
  • 名 書類ばさみしょるいばさみ

例文

Ich habe die Aktenmappe auf den Tisch gelegt.

私は書類かばんを机の上に置いた。

コアイメージ

書類をひとまとめにして、折れや散らばりを防ぎながら持ち運ぶ平たい入れ物

ドイツ語での定義

Eine Aktenmappe ist eine flache Mappe zum Aufbewahren und Transportieren von Akten und anderen Unterlagen.

語源

Aktenmappeは、Akten（書類）とMappe（紙をまとめて入れる物）から成る複合語で、書類用のMappeを表す語

コラム

  • Aktenmappeは、背表紙と金具で大量の紙をとじるOrdnerとは違い、会議資料などを収めて持参する場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ