Windsbraut
意味
- 女性名詞 暴風
例文
Eine Windsbraut riss mehrere Äste ab.
暴風が何本もの枝をもぎ取った。
コアイメージ
大きな風が一人の花嫁のように現れ、木々や物を激しく揺さぶるイメージ
ドイツ語での定義
Ein sehr starker Wind oder Sturm, der in dichterischer Sprache als weibliche Gestalt erscheint.
語源
Windsbrautは、中高ドイツ語のwindsbrūtにさかのぼり、WindとBrautが結びついて暴風を表す語になったもの
コラム
- 画家オスカー・ココシュカの1914年の作品「Die Windsbraut」は、アルマ・マーラーを描いた作品として知られる
Sturmwind
意味
- 男性名詞 暴風
- 名 強風
例文
コアイメージ
空気が激しく動き、木々や物を強く押し動かす風
ドイツ語での定義
Ein Sturmwind ist ein sehr starker Wind, der mit großer Kraft weht und Schäden verursachen kann.
語源
Sturmwindは、SturmとWindが結びつき、嵐のように激しい風を表す複合語
コラム
- 天気の説明でSturmwindは、雨や雷ではなく風の強さに焦点を当てる語
例文
コアイメージ
荒れた風が広い範囲を包み、物や建物まで動かすほどの力になる状態
ドイツ語での定義
Ein Orkan ist ein sehr starker Sturm, der große Schäden verursachen kann.
語源
Orkanは、スペイン語 huracánがオランダ語 orkaanを経てドイツ語に入った語
コラム
- Orkanは自然現象だけでなく、「ein Orkan der Kritik」のように激しい批判の高まりにもたとえて使われる
「暴風」は英語では
- 「暴風」 → strong galewindstorm和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1