新芽

ドイツ語
意味
例文
Spross
新芽
Im Frühling bildet die Pflanze viele Sprosse.
春にその植物はたくさんの新芽を出す。
Sprosse
はしご段
Die unterste Sprosse ist besonders stabil.
一番下のはしご段は特に丈夫だ。
Jungtrieb
新梢
Die Gärtnerin schützt den empfindlichen Jungtrieb vor Frost.
園芸家は霜から傷みやすい新梢を守る。
Austrieb
芽吹き
Im Frühling beginnt der Austrieb der Bäume.
春になると、木々の芽吹きが始まる。
Schössling
新芽
Am Stamm wächst ein neuer Schössling.
幹から新しい新芽が伸びている。

Spross

意味

例文

Im Frühling bildet die Pflanze viele Sprosse.

春にその植物はたくさんの新芽を出す。

コアイメージ

根づいたものから外へ現れ、成長を受け継ぐもの

ドイツ語での定義

Ein Spross ist ein aus einer Pflanze wachsender Trieb oder ein Nachkomme.

語源

Sprossは、伸び出すものを表す古いゲルマン語系の語で、そこから新芽と子孫の両方の意味が生じた

コラム

  • 複合語 Sprossenfenster では、Sprossenは新芽ではなく、窓を細かく仕切る細い部材を指す

Sprosse

意味

  • 女性名詞 はしご段はしごだん
  • 名 新芽しんめ
  • 名 子孫しそん

例文

Die unterste Sprosse ist besonders stabil.

一番下のはしご段は特に丈夫だ。

コアイメージ

細い横木に足を置き、はしごを一段ずつ上り下りするための部分

ドイツ語での定義

Eine Sprosse ist eine einzelne waagerechte Stange einer Leiter, die zum Aufsteigen dient.

語源

Sprosseは、古高ドイツ語sprozと中高ドイツ語sprozeに由来し、もとは枝や新芽を表した語

コラム

  • 窓の格子を作る細い横木もSprosseと呼ばれるため、はしごだけでなく窓の説明にも登場する語

Jungtrieb

意味

  • 男性名詞 新梢しんしょう
  • 名 若枝わかえだ
  • 名 新芽しんめ

例文

Die Gärtnerin schützt den empfindlichen Jungtrieb vor Frost.

園芸家は霜から傷みやすい新梢を守る。

コアイメージ

植物の成長の先端に現れる、これから枝や茎として育つ新しい伸び

ドイツ語での定義

Ein Jungtrieb ist ein neuer, noch junger Spross einer Pflanze.

語源

Jungtriebは、Jung「若い」とTrieb「伸びるもの」を組み合わせた語

コラム

  • Triebは単独では「衝動」も表すが、Jungtriebでは植物の新しい伸びを指す

Austrieb

意味

  • 男性名詞 芽吹きめぶき
  • 名 新芽しんめ

例文

Im Frühling beginnt der Austrieb der Bäume.

春になると、木々の芽吹きが始まる。

コアイメージ

植物が冬の静けさから外へ向かって、新しい枝や葉を押し出す動き

ドイツ語での定義

Das Hervorkommen neuer Triebe und Blätter aus den Knospen einer Pflanze, besonders im Frühling

語源

Austriebは、aus（外へ）とTrieb（伸び出すもの）から成り、植物が新しい枝や葉を伸ばす動きを表す語

コラム

  • Austriebは開花そのものではなく、春に木の芽から葉や新しい枝が出始める時期を指すことが多い

Schössling

意味

  • 男性名詞 新芽しんめ
  • 名 若木わかぎ
  • 名 苗木なえぎ
  • 名 ひこばえ

例文

Am Stamm wächst ein neuer Schössling.

幹から新しい新芽が伸びている。

コアイメージ

植物の幹や根元から、次の成長を担う若い枝が伸び出すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schössling ist ein junger Trieb, der aus dem Stamm oder dem Wurzelstock einer Pflanze wächst.

語源

Schösslingは、中高ドイツ語schœʒelincにさかのぼり、Schoßに接尾辞-lingを加えた語形

コラム

  • Schösslingは、種から出た苗Sämlingではなく、すでにある植物の幹や根元から伸びた若い枝を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ