fabrikneu

意味

  • 形 新品のしんぴんの

例文

Sie kaufte einen fabrikneuen Laptop.

彼女は新品のノートパソコンを買った。

コアイメージ

製品が使われる前の、工場出荷時そのままの新しさ

ドイツ語での定義

noch völlig unbenutzt und in dem Zustand, in dem ein Produkt die Fabrik verlässt

語源

fabrikneuは、Fabrikが工場、neuが新しいを表す複合語で、工場生まれの新品を示す

コラム

  • 中古品との違いをはっきりさせたい商品説明で使われ、LaptopやAutoなどの製品と結びつきやすい形容詞

nagelneu

意味

  • 形 新品のしんぴんの

例文

Sie trägt ein nagelneues Kleid.

彼女は新品の服を着ている。

コアイメージ

新品が、使用の跡をまったく見せず最初の状態を保っているイメージ

ドイツ語での定義

Etwas ist ganz neu und zeigt noch keine Gebrauchsspuren.

語源

nagelneuは、Nagel「くぎ」とneu「新しい」を組み合わせた語で、Nagelを含む形がneuの意味を強める語として定着したもの

コラム

  • nagelneuは広告だけの表現ではなく、日常会話でも「買ったばかりでまだ使っていない物」を表すくだけた強調語として使われる

「新品の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ