断末魔

ドイツ語
意味
例文
Todeskrampf
死の痙攣
Kurz vor seinem Tod bekam der Mann einen Todeskrampf.
死の直前、その男性は死の痙攣を起こした。
Todeskampf
断末魔
Der Todeskampf des Tieres dauerte nur wenige Minuten.
その動物の断末魔は数分しか続かなかった。
Agonie
苦悶
Der Patient lag in Agonie auf dem Bett.
患者はベッドの上で苦悶していた。

Todeskrampf

意味

  • 男性名詞 死の痙攣しのけいれん
  • 名 断末魔だんまつま

例文

Kurz vor seinem Tod bekam der Mann einen Todeskrampf.

死の直前、その男性は死の痙攣を起こした。

コアイメージ

死の間際に、体が意思とは無関係に激しくけいれんする場面

ドイツ語での定義

Ein Todeskrampf ist eine krampfartige, unwillkürliche Bewegung des Körpers kurz vor dem Tod.

語源

Todeskrampfは、Tod「死」とKrampf「けいれん」を組み合わせた複合語で、死の間際のけいれんを表す

コラム

  • Todeskrampfは体に起こるけいれんを指し、死に向かう苦しい状態全体を指すTodeskampfとは区別される

Todeskampf

意味

  • 男性名詞 断末魔だんまつま
  • 名 死闘しとう

例文

Der Todeskampf des Tieres dauerte nur wenige Minuten.

その動物の断末魔は数分しか続かなかった。

コアイメージ

死を迎える人や動物が、消えゆく命をつなごうともがく最後の闘い

ドイツ語での定義

Der Todeskampf bezeichnet den quälenden Kampf eines Menschen oder Tieres mit dem nahenden Tod.

語源

Todeskampfは、Todの属格形TodesとKampfの複合語で、死に際の苦しい闘いを表す

コラム

  • 比喩では、消滅を目前にした組織や制度が最後の抵抗を続ける状態にも使う

Agonie

意味

  • 女性名詞 苦悶くもん
  • 名 苦痛くつう
  • 名 断末魔だんまつま

例文

Der Patient lag in Agonie auf dem Bett.

患者はベッドの上で苦悶していた。

コアイメージ

心身が激しい苦痛の中でもがき続ける状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand starker körperlicher oder seelischer Qual, in dem ein Mensch heftig leidet.

語源

Agonieは、古代ギリシャ語ἀγωνίαに由来し、戦いや競技を表す語から、死を前にした苦しい闘いの意味へ広がった語

コラム

  • Agonieは、日常会話の軽い「つらさ」には使わず、医療・文学で極度の苦しみや死の間際を表す硬い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ