gesittet
意味
- 形 礼儀正しい
- 形 文明的な
例文
Die Kinder waren trotz des langen Tages erstaunlich gesittet.
子供たちは長い一日にもかかわらず驚くほど礼儀正しかった。
コアイメージ
人や集団が、よい作法を守って整然と行動する様子
ドイツ語での定義
So, dass eine Person oder eine Gruppe sich ordentlich, höflich und zivilisiert verhält.
語源
gesittetは、Sitteから作られた語で、よい作法や社会的な習慣に従う意味へ発展した形
コラム
- 子どもや群衆にも使えるため、個人の丁寧な受け答えだけでなく、集団全体が行儀よく保たれている場面にも合う
zivilisiert
意味
- 形 文明的な
- 形 教養のある
- 形 礼儀正しい
- 形 洗練された
例文
コアイメージ
自然のままの荒々しさから離れ、社会の秩序に沿って整えられた状態
ドイツ語での定義
durch gesellschaftliche Ordnung, Bildung und höfliches Verhalten gekennzeichnet und nicht wild oder roh
語源
zivilisiertは、zivilisierenの過去分詞が形容詞として使われた語で、もとをたどるとラテン語 civilis「市民の、公共の」に至る
コラム
- 皮肉を込めて「sich zivilisiert benehmen」と言うと、子どもや集団に礼儀正しくふるまうよう求める場面にもなる
「文明的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1