「放っておく」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Du solltest das Rauchen sein lassen.

喫煙はやめたほうがいい。

放っておく

Der Arzt darf den Patienten nicht alleinlassen.

医師は患者を放っておいてはいけない。

例文

Du solltest das Rauchen sein lassen.

喫煙はやめたほうがいい。

コアイメージ

続けている行為から手を離し、そのままにする感覚

ドイツ語での定義

Etwas nicht weiter tun oder jemanden oder etwas in Ruhe lassen.

語源

sein lassenは、seinの「ある」とlassenの「そのままにする」が結びつき、行為をやめる意味になった表現

コラム

「Lass das sein!」は、相手の行動を止める強い言い方で、場面によってはきつく響く表現

例文

Der Arzt darf den Patienten nicht alleinlassen.

医師は患者を放っておいてはいけない。

コアイメージ

人を支えたり関わったりせず、自分だけで対処させること

ドイツ語での定義

Jemanden alleinlassen bedeutet, ihn ohne Unterstützung oder Begleitung sich selbst zu überlassen.

語源

alleinlassenは、allein「一人で」とlassen「置いておく」から成り、一人で対処させる意味につながる

コラム

「Lass mich allein!」は、話しかけたり関わったりせず一人にしてほしいと伝える表現

「放っておく」は英語では

「放っておく」 → leave alone 和英辞典で見る