改編する

umbilden

意味

動改編するかいへんする
動改組するかいそする
動作り変えるつくりかえる

例文

Die Regierung bildet den Ausschuss um.

政府は委員会を改編する。

コアイメージ

すでにある形や組織を土台に、配置や組み合わせを変えて別の形に作り直すイメージ

ドイツ語での定義

etwas in seiner bisherigen Form, Ordnung oder Zusammensetzung verändern und neu gestalten

語源

umbildenは、um-が変化を示し、bildenが形を作ることを表す組み合わせ

コラム

行政で「einen Ausschuss umbilden」と言うと、名前を変えるだけでなく委員の構成や役割を組み直すこと