zahlungsunfähig

意味

  • 形 支払い不能のしはらいふのうの

例文

Der zahlungsunfähige Schuldner konnte seine Rechnungen nicht begleichen.

支払い不能の債務者は請求書を支払えなかった。

コアイメージ

支払うべきお金を用意できず、期限の来た支払いを続けられない状態

ドイツ語での定義

Nicht in der Lage, fällige Rechnungen oder andere Zahlungen zu begleichen.

語源

zahlungsunfähigは、Zahlungとunfähigから成り、「支払いができない」という意味になる。

コラム

  • zahlungsunfähigは人にも会社にも使える、pleiteより改まった表現で、破産手続きが終わったことまでは表さない。

bankrott

意味

  • 形 破産したはさんした
  • 形 倒産したとうさんした
  • 形 支払い不能のしはらいふのうの

例文

Die Firma ist bankrott.

その会社は破産した。

コアイメージ

借金を返す力がなくなり、経済的に行き詰まった状態

ドイツ語での定義

Wenn eine Person oder ein Unternehmen bankrott ist, kann sie ihre Schulden nicht mehr bezahlen.

語源

bankrottは、イタリア語 banca rotta(壊れた銀行)に由来するフランス語 banquerouteを経た語

コラム

  • bankrottは硬い表現で、日常会話では「pleite」のほうがくだけており、場面に応じて使い分ける

「支払い不能の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ