摘み取る

ドイツ語
意味
例文
abpflücken
摘み取る
Die Kinder pflücken die reifen Äpfel vorsichtig ab.
子どもたちは熟したリンゴを注意深く摘み取る。
abzupfen
摘み取る
Sie zupft die welken Blätter von der Pflanze ab.
彼女は植物から枯れた葉を摘み取る。

abpflücken

意味

  • 動 摘み取るつみとる

例文

Die Kinder pflücken die reifen Äpfel vorsichtig ab.

子どもたちは熟したリンゴを注意深く摘み取る。

コアイメージ

植物の一部をその場から取り外し、手にする動き

ドイツ語での定義

Eine Person entfernt einzelne Früchte, Blüten oder andere Pflanzenteile von einer Pflanze, meist mit der Hand.

語源

abpflückenは、何かを離すabと、手で摘むpflückenを合わせた動詞

コラム

  • 文中ではabが分離し、「Die Kinder pflücken die Äpfel vorsichtig ab」のように文末へ移る

abzupfen

意味

  • 動 摘み取るつみとる

例文

Sie zupft die welken Blätter von der Pflanze ab.

彼女は植物から枯れた葉を摘み取る。

コアイメージ

茎や表面に残る小さな部分を、指でつまんで取り去る動き

ドイツ語での定義

etwas durch wiederholtes Zupfen von seinem Befestigungsort lösen

語源

abzupfenは、ab-が離れること、zupfenが少しずつ引くことを示し、付いたものを離す語になる

コラム

  • 毛や糸くずのような細かな付着物にも使え、単に触る zupfen より、元の場所から取り除く結果まで表す

「摘み取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ