掃き去る

ドイツ語
意味
例文
wegkehren
掃き去る
Der Hausmeister kehrt das Laub vom Gehweg weg.
管理人は歩道から落ち葉を掃き去る。
hinwegfegen
吹き飛ばす
Der starke Wind kann die Blätter hinwegfegen.
強い風は葉を吹き飛ばすことができる。

wegkehren

意味

  • 動 掃き去るはきさる

例文

Der Hausmeister kehrt das Laub vom Gehweg weg.

管理人は歩道から落ち葉を掃き去る。

コアイメージ

散らばった物を掃く動作によって、元の場所から外へ移すイメージ

ドイツ語での定義

etwas mit einem Besen oder einem ähnlichen Gerät von einer Stelle entfernen

語源

wegkehrenは、方向を表すwegと、掃く動作を表すkehrenから成る複合動詞

コラム

  • kehrenだけなら掃く動作に焦点があり、wegkehrenでは掃いた物をその場からなくす点まで表す使い分け

hinwegfegen

意味

  • 動 吹き飛ばすふきとばす
  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 掃き去るはきさる

例文

Der starke Wind kann die Blätter hinwegfegen.

強い風は葉を吹き飛ばすことができる。

コアイメージ

風や大きな力が、物をその場からまとめてさらい去る動き

ドイツ語での定義

etwas durch Fegen oder einen starken Luftzug vollständig fortbewegen

語源

hinwegfegenは、fegenの動作にhinwegの「その場を越えて」という方向が加わった語

コラム

  • 物だけでなく、比喩的に不安や障害を一気に消し去る場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ