抹消

ドイツ語
意味
例文
Auslöschung
絶滅
Die Auslöschung dieser Tierart konnte verhindert werden.
この動物種の絶滅は阻止できた。
Tilgung
返済
Die Tilgung des Kredits dauert zehn Jahre.
その融資の返済には10年かかる。

Auslöschung

意味

  • 女性名詞 絶滅ぜつめつ
  • 名 消去しょうきょ
  • 名 抹消まっしょう

例文

Die Auslöschung dieser Tierart konnte verhindert werden.

この動物種の絶滅は阻止できた。

コアイメージ

存在の土台から跡形まで、もう戻せない状態になるイメージ

ドイツ語での定義

Es bezeichnet den Vorgang, bei dem eine Art, eine Gruppe oder etwas anderes vollständig beseitigt wird.

語源

Auslöschungは、完全に消し去る動詞 auslöschenに、行為や結果を表す-ungが付いた名詞

コラム

  • データを消す場面ではLöschungが普通で、Auslöschungは生物や集団にも使える強い表現

Tilgung

意味

例文

Die Tilgung des Kredits dauert zehn Jahre.

その融資の返済には10年かかる。

コアイメージ

負債として残る金額を返し、支払いの義務を終わらせること

ドイツ語での定義

Die Zahlung zur Verringerung oder vollständigen Begleichung einer bestehenden Schuld.

語源

Tilgungは、tilgen「なくす、消す」に行為を表す-ungを加えた名詞で、残る負債を消す意味につながる

コラム

  • ローン契約のSondertilgungは、決められた返済日以外に元金の一部を追加で返すことを指し、契約条件の確認が必要になる

「抹消」は英語では

「抹消」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ