折り目

ドイツ語
意味
例文
Bügelfalte
折り目
Die Bügelfalte an seiner Hose ist noch deutlich sichtbar.
彼のズボンの折り目はまだはっきり見える。
Falz
折り目
Der Falz erleichtert das Falten des Papiers.
折り目があると紙を折りやすい。
Falte
折り目
Bügle bitte die Falte aus dem Hemd.
シャツの折り目をアイロンで伸ばしてください。

Bügelfalte

意味

  • 女性名詞 折り目おりめ

例文

Die Bügelfalte an seiner Hose ist noch deutlich sichtbar.

彼のズボンの折り目はまだはっきり見える。

コアイメージ

平らな布に圧力をかけ、服の形を整える目印のような一本線

ドイツ語での定義

Eine durch Bügeln erzeugte, meist gerade und sichtbare Falte in einem Kleidungsstück, besonders in einer Hose.

語源

Bügelfalteは、bügeln「アイロンをかける」とFalte「折り目」が結びつき、アイロンで作る折り目を表す複合語

コラム

  • ズボンの前後中央にくっきり入った線は、自然にできたしわではなくBügelfalteと呼ばれることが多い

Falz

意味

  • 男性名詞 折り目おりめ
  • 名 溝みぞ
  • 名 折り返しおりかえし

例文

Der Falz erleichtert das Falten des Papiers.

折り目があると紙を折りやすい。

コアイメージ

平らな素材に設けられた、折る場所を決める細い溝

ドイツ語での定義

Eine schmale Rille in Papier, Pappe, Metall oder einem ähnlichen Material, an der man es falten oder umlegen kann.

語源

Falzは、古高ドイツ語 falzと中高ドイツ語 valzにさかのぼり、折る位置の溝を表す語として発達した

コラム

  • 金属加工では、板金の端を折り重ねてつなぐ部分もFalzと呼び、屋根や空調設備などに見られる

Falte

意味

  • 女性名詞 折り目おりめ
  • 名 ひだ
  • 名 しわ

例文

Bügle bitte die Falte aus dem Hemd.

シャツの折り目をアイロンで伸ばしてください。

コアイメージ

面が一方向に寄り集まり、細長いくぼみとして形に残るもの

ドイツ語での定義

Eine Falte ist eine schmale Vertiefung oder Linie, die entsteht, wenn sich ein Stoff, die Haut oder eine andere Fläche biegt oder zusammenlegt.

語源

Falteは、古高ドイツ語 faltaに由来し、折る動作を表すfaltenと語源的につながる

コラム

  • アイロンで服のFalteを消すときは、例文のようにausbügelnを使い、単にbügelnとは区別する

「折り目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ