抗弁

Einwendung

意味

女性名詞異議いぎ
名反対意見はんたいいけん
名抗弁こうべん

例文

Der Richter prüfte seine Einwendung gegen den Bescheid.

裁判官は彼がその決定に対して述べた異議を審査した。

コアイメージ

相手の決定や要求をそのまま受け入れず、問題となる点を示すこと

ドイツ語での定義

Eine Einwendung ist eine Äußerung, mit der jemand eine Forderung, Entscheidung oder Behauptung nicht anerkennt.

語源

Einwendungは、einwendenから派生し、ein-は議論に何かを持ち込み、wendenは向きを変え、-ungは行為や結果を名詞にする語尾

コラム

法律の文脈では、Einwendungは請求の成立や実行を妨げる理由を指すことがあり、行政処分への不服申立てを指すWiderspruchとは役割が異なる