hineinwerfen

意味

  • 動 投げ込むなげこむ

例文

Die Kinder werfen Steine in den Teich hinein.

子どもたちは池に石を投げ込む。

コアイメージ

物を勢いよく、ある場所や入れ物の中へ移す動き

ドイツ語での定義

etwas in einen Raum, ein Gefäß oder eine Menge werfen, sodass es hineingelangt

語源

hineinwerfenは、hinein(中へ)とwerfen(投げる)が結びつき、投げて中に入れる動きを表す

コラム

  • hineinwerfenは分離動詞で、現在形の文では「Die Kinder werfen Steine hinein.」のように、活用したwerfenとhineinが離れて置かれる

hineinschmeißen

意味

  • 動 ぶち込むぶちこむ
  • 動 放り込むほうりこむ
  • 動 投げ込むなげこむ

例文

Sie schmeißt das Holz ins Feuer hinein.

彼女は薪を火の中にぶち込む。

コアイメージ

勢いをつけて、何かを中へ乱暴に入れる動き

ドイツ語での定義

etwas mit Schwung oder ohne besondere Sorgfalt in etwas hineinwerfen oder hineintun

語源

hineinschmeißenは、hineinとschmeißenが結びつき、「中へ投げ入れる」という構成になった複合動詞

コラム

  • schmeißenを使うため、単に入れるよりも雑さや勢いが強く伝わるくだけた表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ