手綱

ドイツ語
意味
例文
Zügel
手綱
Der Reiter hielt die Zügel fest in der Hand.
騎手は手綱をしっかり握っていた。
Zaum
手綱
Der Reiter hielt das Pferd am Zaum zurück.
騎手は手綱で馬を引き止めた。

Zügel

意味

例文

Der Reiter hielt die Zügel fest in der Hand.

騎手は手綱をしっかり握っていた。

コアイメージ

馬と乗り手をつなぎ、進む方向を手元で調整するひも

ドイツ語での定義

Riemen am Zaumzeug eines Pferdes, mit denen man seine Richtung und sein Tempo bestimmt.

語源

Zügelは、古高ドイツ語zugilに由来し、ziehen「引く」と結びつく語で、引いて馬を導く道具を表す

コラム

  • Zügelは実物の手綱だけでなく、力や行動を抑える意味にも広がっており、文脈で乗馬用か比喩かを見分ける語

Zaum

意味

  • 男性名詞 手綱たづな
  • 名 くつわ
  • 名 馬勒ばろく

例文

Der Reiter hielt das Pferd am Zaum zurück.

騎手は手綱で馬を引き止めた。

コアイメージ

馬の頭に装着し、口元への操作で進む方向や動きを導く道具のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Zaum ist ein Riemenzeug mit einem Gebiss und Zügeln, das man einem Pferd anlegt, um es zu führen.

語源

Zaumは、古高ドイツ語 zoumにさかのぼり、中高ドイツ語 zoumを経て現代の形になった語

コラム

  • 「sich im Zaum halten」は、自分の怒りや欲望などを抑えるという意味で、人にも自分にも使える表現

「手綱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ