手を焼く

ドイツ語
意味
例文
herumschlagen
苦労する
Ich schlage mich mit den Formularen herum.
私は書類に苦労している。
herumärgern
いらいらする
Sie ärgert sich mit dem langsamen Internet herum.
彼女は遅いインターネットにいらいらしている。

herumschlagen

意味

  • 動 苦労するくろうする
  • 動 悪戦苦闘するあくせんくとうする
  • 動 手を焼くてをやく

例文

Ich schlage mich mit den Formularen herum.

私は書類に苦労している。

コアイメージ

手ごわくて扱いにくいものを、力を使いながら何とか処理し続ける感覚

ドイツ語での定義

Mit einer schwierigen oder lästigen Sache lange kämpfen, um sie schließlich zu bewältigen.

語源

herumschlagenは、herum（あちこち）と schlagen（打つ）の組み合わせで、打ち合う動きから困難への対処を表すようになった語

コラム

  • 「sich mit Formularen herumschlagen」のように、書類や手続きなど気の重い作業にもよく使われる

herumärgern

意味

例文

Sie ärgert sich mit dem langsamen Internet herum.

彼女は遅いインターネットにいらいらしている。

コアイメージ

うまく進まない相手や物事に、何度も気を取られていらいらする状態

ドイツ語での定義

Sich mit etwas herumärgern heißt, sich wiederholt oder lange mit etwas Unangenehmem zu beschäftigen und dabei genervt zu sein.

語源

herumärgernは、herum（あちこち）とärgern（いらいらさせる）から成り、いらだちながら何かに関わり続ける意味

コラム

  • 再帰形sich herumärgernで使うことが多く、対象にはmit＋3格を置く用法が基本

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ