所有権移転

ドイツ語
意味
例文
Übereignung
所有権移転
Die Übereignung des Grundstücks erfolgt mit der Eintragung ins Grundbuch.
その土地の所有権移転は土地登記簿への記載によって行われる。
Besitzerwechsel
所有者変更
Nach dem Besitzerwechsel wurde das Geschäft renoviert.
所有者変更の後、その店は改装された。

Übereignung

意味

  • 女性名詞 所有権移転しょゆうけんいてん

例文

Die Übereignung des Grundstücks erfolgt mit der Eintragung ins Grundbuch.

その土地の所有権移転は土地登記簿への記載によって行われる。

コアイメージ

物の法的な持ち主としての立場を、正式な手続きで別の人に渡すこと

ドイツ語での定義

Der rechtliche Vorgang, durch den eine Person das Eigentum an einer Sache oder einem Grundstück auf eine andere Person überträgt.

語源

Übereignungは、überとeignenから成るübereignenに、行為や結果を表す-ungが付いた名詞で、eigenに関わる所有の移動を表す

コラム

  • Übereignungは単なるÜbergabeとは異なり、手元に物が移っても所有権まで移ったとは限らない

Besitzerwechsel

意味

  • 男性名詞 所有者変更しょゆうしゃへんこう
  • 名 所有者交代しょゆうしゃこうたい
  • 名 所有権移転しょゆうけんいてん

例文

Nach dem Besitzerwechsel wurde das Geschäft renoviert.

所有者変更の後、その店は改装された。

コアイメージ

物や事業を持つ状態が一人から別の人へ移り、持ち主が変わる一連の変化

ドイツ語での定義

Mit Besitzerwechsel ist die Änderung der Person gemeint, die eine Sache, ein Geschäft oder ein Grundstück besitzt.

語源

Besitzerwechselは、Besitzer（所有・占有する人）とWechsel（交代）からなり、持つ人の交代を表す複合語

コラム

  • Besitzerwechselは売買の手続きや引き渡しそのものではなく、その結果として持つ人が変わることを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ