Preisausschreiben

意味

  • 中性名詞 懸賞募集けんしょうぼしゅう

例文

Das Preisausschreiben endet am Freitag.

懸賞募集は金曜日に締め切られる。

コアイメージ

広く参加者を募り、答えや作品の価値を賞品につなげる公募

ドイツ語での定義

Öffentlicher Wettbewerb, bei dem eine Lösung, eine Antwort oder eine eigene Arbeit eingereicht wird und die besten Beiträge einen Preis erhalten können.

語源

Preisausschreibenは、Preis「賞品」とAusschreiben「募集すること」を組み合わせた語で、賞品付きの公募を表す

コラム

  • Gewinnspielが運や抽選を前面に出すのに対し、Preisausschreibenは正解や作品など応募者の提出内容が重視される企画に使われることが多い

Auslobung

意味

  • 女性名詞 懸賞募集けんしょうぼしゅう
  • 名 懸賞広告けんしょうこうこく
  • 名 賞金の公示しょうきんのこうじ

例文

Die Auslobung richtet sich an junge Künstler.

その懸賞募集は若い芸術家を対象としている。

コアイメージ

賞や賞金を用意し、条件に合う人の応募や行動を広く呼びかける公の告知

ドイツ語での定義

Eine öffentliche Erklärung, mit der eine Belohnung für eine bestimmte Leistung oder Handlung versprochen wird.

語源

Auslobungは、auslobenから生まれた名詞で、賞を公に約束する行為を表す。

コラム

  • 法律用語では、広く知らせた条件を満たした人に報酬を与えるという公の約束を指し、ドイツ民法典にも定めがある。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ