Hassfigur

意味

  • 女性名詞 嫌われ者きらわれもの
  • 名 憎悪の対象ぞうおのたいしょう

例文

Der Politiker ist für viele Menschen eine Hassfigur.

その政治家は多くの人にとって嫌われ者だ。

コアイメージ

集団の不満や怒りを一身に受ける人物のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die für viele Menschen zum Symbol ihrer Abneigung oder ihres Hasses geworden ist.

語源

Hassfigurは、Hassと人物を表すFigurを組み合わせた語で、憎悪を向けられる人物を指す

コラム

  • 報道や議論ではHassfigurが必ずしも全員の憎しみを示さず、目立つ反対意見の対象を指すこともある

Hassobjekt

意味

  • 中性名詞 憎悪の対象ぞうおのたいしょう

例文

Der Politiker wurde zum Hassobjekt vieler Menschen.

その政治家は多くの人々の憎悪の対象になった。

コアイメージ

強い嫌悪が向かう先に置かれた人や物

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, gegen die sich starker Hass richtet.

語源

Hassobjektは、HassとObjektを組み合わせた複合語で、憎しみが向かう対象を表す

コラム

  • Hassobjektは中性名詞なので、例文のzumはzu demの縮約形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ