慢心した

selbstzufrieden

意味

形自己満足したじこまんぞくした
形慢心したまんしんした
形うぬぼれた

例文

Er war mit seinem Erfolg so selbstzufrieden, dass er nicht mehr üben wollte.

彼は成功に自己満足し、もう練習しようとしなかった。

コアイメージ

自分の現在の状態を高く評価し、改善の必要を感じなくなっている状態

ドイツ語での定義

So zufrieden mit sich selbst oder dem Erreichten, dass man keinen Anlass sieht, sich zu verbessern oder weiterzuarbeiten.

語源

selbstzufriedenは、selbst（自分自身）とzufrieden（満足した）から成る複合語で、自分自身への満足を示す。

コラム

selbstzufriedenはほめ言葉として使われにくく、成果に満足して練習や努力をやめた人への批判として使われることが多い。

「慢心した」は英語では

「慢心した」 → complacent self-complacent 和英辞典で見る