意識を高める

sensibilisieren

意味

動意識を高めるいしきをたかめる
動啓発するけいはつする
動敏感にするびんかんにする

例文

Die Kampagne sensibilisiert die Menschen für den Klimaschutz.

そのキャンペーンは人々の気候保護への意識を高める。

コアイメージ

見えにくい問題に気づき、その問題を軽く扱わないよう心の感度を高める働き

ドイツ語での定義

Jemandem die Bedeutung eines Themas oder Problems deutlich machen und dadurch sein Bewusstsein dafür erweitern

語源

sensibilisierenは、ラテン語sensibilis（感覚で知覚できる）に通じるフランス語sensibiliserから入り、感覚を鋭くする意味から意識を高める意味になった動詞

コラム

職場の研修では「für sexuelle Belästigung sensibilisieren」のように、見過ごされがちな問題を自分に関係するものとして捉えさせる表現になる

「意識を高める」は英語では

「意識を高める」 → heighten sensitise 和英辞典で見る