意図しない

ドイツ語
意味
例文
unbeabsichtigt
意図しない
Das war ein unbeabsichtigter Fehler.
それは意図しない間違いだった。
unwillentlich
意図しない
Das war eine unwillentliche Reaktion.
それは意図しない反応だった。
ungewollt
意図しない
Das war ein ungewollter Fehler.
それは意図しない間違いだった。

unbeabsichtigt

意味

  • 形 意図しないいとしない
  • 副 意図せずいとせず
  • 形 偶発的なぐうはつてきな

例文

Das war ein unbeabsichtigter Fehler.

それは意図しない間違いだった。

コアイメージ

するつもりがなかった行為や、その結果として生じたもの

ドイツ語での定義

Ohne die Absicht geschehen oder entstanden.

語源

unbeabsichtigtは、意図することを表す beabsichtigen に否定の un-が付いた形

コラム

  • 「unbeabsichtigt」は、単なる不注意を強調する versehentlich より、意図の有無に焦点を置く表現

unwillentlich

意味

  • 形 意図しないいとしない

例文

Das war eine unwillentliche Reaktion.

それは意図しない反応だった。

コアイメージ

本人の意思や意図が働かないまま、行動や反応が起こる状態

ドイツ語での定義

So, dass etwas ohne bewusste Absicht oder ohne den eigenen Willen geschieht.

語源

unwillentlichは、un-が否定を表し、willentlichが意思や意図に基づくことを表す形から成る語

コラム

  • unwillentlichは意図のなさを表し、unwilligは本人が望まない気持ちを表すため、意味を混同しやすい語

ungewollt

意味

  • 形 意図しないいとしない
  • 形 望まないのぞまない
  • 形 不本意なふほんいな

例文

Das war ein ungewollter Fehler.

それは意図しない間違いだった。

コアイメージ

望む方向とは違う結果が、意図なしに生じること

ドイツ語での定義

So geschehen oder entstanden, wie jemand es nicht wollte oder beabsichtigte.

語源

ungewolltは、望むことを表すwollenからできたgewolltに、否定のun-が付いた語

コラム

  • 「意図しない」という意味では、うっかり起きた行動や結果にも使われ、単なる失敗そのものを表す語ではない

「意図しない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ