「惚れ薬」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Hexe braute einen Liebestrank.

魔女は惚れ薬を調合した。

Sie glaubt, dass eine Liebesdroge ihn in sie verliebt machen kann.

彼女は、惚れ薬で彼を自分に恋させられると信じている。

例文

Die Hexe braute einen Liebestrank.

魔女は惚れ薬を調合した。

コアイメージ

飲むことで、相手への恋心が生まれるとされる特別な液体

ドイツ語での定義

Ein Liebestrank ist ein Getränk, dem man die magische Kraft zuschreibt, Liebe oder Verliebtheit hervorzurufen.

語源

Liebestrankは、Liebe「愛」とTrank「飲み物・薬液」を組み合わせた複合語で、愛を起こす飲み物という意味になる

コラム

LiebestrankのTrankは、日常の飲み物を表すGetränkより、物語や伝説の特別な飲み物に使われる語

例文

Sie glaubt, dass eine Liebesdroge ihn in sie verliebt machen kann.

彼女は、惚れ薬で彼を自分に恋させられると信じている。

コアイメージ

薬の力で、自然には生まれない恋心を相手の中に生み出すもののイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mittel, das angeblich bewirken kann, dass sich jemand in einen anderen Menschen verliebt.

語源

Liebesdrogeは、LiebeとDrogeの組み合わせで、恋を生み出す薬という意味になる

コラム

Liebesdrogeは現実の治療薬というより、恋愛を操る空想上の薬を指す表現として使われる