übelnehmen

意味

  • 動 悪く受け取るわるくうけとる
  • 動 気を悪くするきをわるくする
  • 動 根に持つねにもつ

例文

Er wird mir den Fehler nicht übelnehmen.

彼は私のその間違いを悪く受け取らないでしょう。

コアイメージ

相手の言動をそのまま流さず、悪く解釈して不快な気持ちを抱くこと

ドイツ語での定義

Eine Äußerung oder Handlung als verletzend empfinden und deshalb einer Person böse sein

語源

übelnehmenは、übel「悪く」とnehmen「受け取る」の組合せで、相手の言動を悪く受け止める語義になった

コラム

  • 「Nimm es mir nicht übel」は、相手の発言や行動を悪く受け取らないでほしいと伝える定番表現

übel nehmen

意味

  • 動 悪く受け取るわるくうけとる
  • 動 恨むうらむ

例文

Bitte nimm meine Frage nicht übel.

どうか私の質問を悪く受け取らないでください。

コアイメージ

相手の言動を自分への傷つけとして受け止め、その不快感をあとまで残すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Äußerung oder Handlung als verletzend empfinden und deshalb auf eine Person böse sein.

語源

übel nehmenは、übel「悪い」とnehmen「取る」から成り、出来事を悪く受け取る表現

コラム

  • 英語の「take something amiss」は、übel nehmenと同じく、言動を不快に受け止める意味で使われる対応表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ