「übel nehmen」のコアイメージコアイメージ
相手の言動を自分への傷つけとして受け止め、その不快感をあとまで残すイメージ
「übel nehmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Äußerung oder Handlung als verletzend empfinden und deshalb auf eine Person böse sein.
「übel nehmen」の語源語源
übel nehmenは、übel「悪い」とnehmen「取る」から成り、出来事を悪く受け取る表現
「übel nehmen」のコラムコラム
- 英語の「take something amiss」は、übel nehmenと同じく、言動を不快に受け止める意味で使われる対応表現