悩みの種

ドイツ語
意味
例文
Quälgeist
厄介者
Der kleine Bruder ist ein echter Quälgeist.
弟は本当に厄介者だ。
Plage
悩みの種
Die Mücken sind eine echte Plage.
蚊は本当に悩みの種だ。
Ärgernis
不快なこと
Die lange Wartezeit war ein Ärgernis.
長い待ち時間は迷惑だった。

Quälgeist

意味

  • 男性名詞 厄介者やっかいもの
  • 名 迷惑者めいわくもの
  • 名 悩みの種なやみのたね

例文

Der kleine Bruder ist ein echter Quälgeist.

弟は本当に厄介者だ。

コアイメージ

何度も相手をわずらわせ、落ち着かせない存在

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die jemanden immer wieder stört oder ihm Schwierigkeiten bereitet.

語源

Quälgeistは、quälen「苦しめる」とGeist「霊・存在」を組み合わせ、苦しめる存在を表す複合語

コラム

  • Quälgeistは人に限らず、故障や心配事のように繰り返し気をもませるものにも使える語

Plage

意味

  • 女性名詞 悩みの種なやみのたね
  • 名 災厄さいやく

例文

Die Mücken sind eine echte Plage.

蚊は本当に悩みの種だ。

コアイメージ

何度も現れて人の暮らしをじわじわ苦しめるもの

ドイツ語での定義

Eine Plage ist etwas, das Menschen immer wieder stört, belastet oder ihnen Schaden zufügt.

語源

Plageは、中高ドイツ語 plāgeを経て、ラテン語 plāga「打撃・災い」から入った借用語

コラム

  • 「Plage」は蚊や雑草のような具体的な迷惑にも使われ、抽象的な悩みだけを指す語ではない

Ärgernis

意味

  • 中性名詞 不快なことふかいなこと
  • 名 迷惑めいわく
  • 名 悩みの種なやみのたね

例文

Die lange Wartezeit war ein Ärgernis.

長い待ち時間は迷惑だった。

コアイメージ

心をざらつかせ、放っておけない不快な出来事や物事

ドイツ語での定義

Etwas, das jemanden stört, Unmut hervorruft oder ihm unnötige Schwierigkeiten bereitet.

語源

Ärgernisは、動詞 ärgern に状態や結果を表す接尾辞 -nis が付いてできた名詞

コラム

  • Ärgernisは不快な気持ちそのものではなく、その気持ちを起こす出来事や物事を指す語

「悩みの種」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ