reuig
意味
- 形 悔いている
- 形 反省している
例文
Er zeigte sich reuig und bat um Verzeihung.
彼は悔いている様子を見せ、許しを求めた。
コアイメージ
自分の過ちを認め、その行いを心の中で強く悔やむ状態
ドイツ語での定義
Wer reuig ist, empfindet wegen eines eigenen Fehlers starken inneren Schmerz und Bedauern.
語源
reuigは、後悔を表す名詞Reueと同じ語の系統に属し、古いドイツ語のriuwīgやriuwecから変化した語
コラム
- 「reuig」は人の気持ちだけでなく、reuige Worteのように後悔が表れた言葉や態度にも使われる語
reumütig
意味
- 形 悔いている
例文
コアイメージ
自分の過ちを心に抱え、したことの重さを認めて悔いている状態
ドイツ語での定義
Jemand ist reumütig, wenn er eine falsche oder schuldhafte Tat aufrichtig bereut und dies erkennen lässt.
語源
reumütigは、中高ドイツ語 riuwemüetic に由来し、Reue「後悔」と -mütig「心のあり方を表す要素」から成る形容詞
コラム
- reumütigは、犯罪や宗教上の罪を語る文章にも現れ、日常会話の軽い「残念」に使うと重く響く
おすすめの単語帳
1 / 1