「恩寵」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der König erwies dem Dichter seine Huld.

王は詩人に恩恵を示した。

Sein Charisma zieht viele Menschen an.

彼の魅力は多くの人を引きつける。

Huld

意味

女性名詞恩恵おんけい
名好意こうい
名恩寵おんちょう

例文

Der König erwies dem Dichter seine Huld.

王は詩人に恩恵を示した。

コアイメージ

力のある相手が、相手を大切に思って特別に与える好意や恵み

ドイツ語での定義

Eine besondere Gunst oder wohlwollende Zuwendung, die eine höher gestellte Person jemandem erweist.

語源

Huldは、古高ドイツ語 huldiと中高ドイツ語 huldeを経て、親切で好意的な態度を表す語から恩恵の意味になった

コラム

Huldは現代の日常会話より文学や歴史を扱う文章で見られ、王や神など目上の存在から受ける恩恵を表す

例文

Sein Charisma zieht viele Menschen an.

彼の魅力は多くの人を引きつける。

コアイメージ

その人がいるだけで周りの人を引き寄せる特別な輝き

ドイツ語での定義

Eine außergewöhnliche Ausstrahlung, die andere Menschen anzieht und ihnen Vertrauen oder Bewunderung vermittelt.

語源

Charismaは、ギリシャ語 χάρισμαからラテン語 charismaを経て伝わった語で、もとは「恵みとして与えられたもの」の意味

コラム

ドイツ語では政治家や指導者についても使われ、外見の美しさより人を動かす力に重点が置かれる