sprunghaft
意味
- 形 気まぐれな
- 形 衝動的な
- 形 急激な
- 形 予測不能な
例文
コアイメージ
気持ちや動きが急に跳ねるように変わり、先の展開を読みにくい様子
ドイツ語での定義
Plötzlich, ungleichmäßig und schwer vorhersehbar wechselnd
語源
sprunghaftは、Sprung「跳ぶこと」に-haftが付いた語で、動きや変化が跳躍のように急であることを表す
コラム
- sprunghaftはsprunghafte Entwicklungのように、進歩や変化が連続的でなく段階的に大きく動く場合にも使われる語
schlagartig
意味
- 形 突然の
- 形 急激な
- 形 瞬時の
例文
Die schlagartige Veränderung überraschte alle.
コアイメージ
変化が段階を踏まず、一気に現れて状態を大きく変える様子
ドイツ語での定義
So, dass sich ein Zustand ohne erkennbare Übergangsphase plötzlich und sehr schnell ändert.
語源
schlagartigは、Schlag「打撃」とartig「〜のような」から成り、打撃のように瞬時に起こる変化を表す語
コラム
- schlagartigは悪い変化だけでなく、「Der Schmerz ließ schlagartig nach」のように、痛みが急に弱まる場面にも使う
「急激な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1