忍び回る

ドイツ語
意味
例文
herumschleichen
こっそり歩き回る
Er schleicht nachts im Haus herum.
彼は夜に家の中をこっそり歩き回る。
umschleichen
忍び回る
Der Fuchs umschleicht nachts den Hühnerstall.
キツネは夜、鶏小屋の周りを忍び回る。

herumschleichen

意味

  • 動 こっそり歩き回るこっそりあるきまわる
  • 動 忍び回るしのびまわる
  • 動 こそこそうろつく

例文

Er schleicht nachts im Haus herum.

彼は夜に家の中をこっそり歩き回る。

コアイメージ

人に気づかれないよう、音を消して辺りをうろつく動き

ドイツ語での定義

sich heimlich und möglichst lautlos in einem Bereich bewegen, ohne bemerkt zu werden

語源

herumschleichenは、herum「辺りを」＋schleichen「音を立てずに進む」から成り、辺りを忍び足で動く意味になる

コラム

  • herumschleichenは、目的地へ進むよりも、周りを行き来する感じが強く、怪しい行動にも使われる

umschleichen

意味

  • 動 忍び回るしのびまわる

例文

Der Fuchs umschleicht nachts den Hühnerstall.

キツネは夜、鶏小屋の周りを忍び回る。

コアイメージ

警戒されないまま、目標の周囲をそっと移動する動き

ドイツ語での定義

sich vorsichtig und unbemerkt um eine Person, ein Tier oder einen Ort herumbewegen

語源

umschleichenは、schleichen「忍び足で進む」にum-「周囲を」を加えた語で、目標の周りを忍んで進む意味になる

コラム

  • 人だけでなく、建物や場所も umschleichen の目的語になり、動物が獲物を狙う場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ