心配の種

Sorgenkind

意味

  • 中性名詞 問題児もんだいじ
  • 名 心配の種しんぱいのたね

例文

Das Sorgenkind der Familie braucht viel Unterstützung.

その家族の問題児には多くの支援が必要だ。

コアイメージ

家族や集団の中で、気がかりなことを生み続ける存在

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die immer wieder Anlass zur Sorge gibt und besondere Aufmerksamkeit braucht.

語源

Sorgenkindは、SorgeとKindが結びついた複合語で、心配を生む子どもという文字どおりの意味から、心配の種となる人や物を指す語になった

コラム

  • 人だけでなく、成果の出ない計画や赤字の事業にもSorgenkindを使い、日本語の「問題児」より対象が広い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ