復讐心の強いはドイツ語で？rachsüchtigの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

復讐心の強い

Er ist ein rachsüchtiger Mensch und vergisst keine Beleidigung.

彼は復讐心の強い人で、侮辱を決して忘れない。

復讐心の強い

Er gilt als rachgieriger Mann.

彼は復讐心の強い男だと見なされている。

rachsüchtig

意味

形復讐心の強いふくしゅうしんのつよい
形報復的なほうふくてきな
形仕返しを求めるしかえしをもとめる

例文

Er ist ein rachsüchtiger Mensch und vergisst keine Beleidigung.

彼は復讐心の強い人で、侮辱を決して忘れない。

コアイメージ

受けた不正や侮辱を心に残し、相手への仕返しを強く求め続ける性質

ドイツ語での定義

Von einem starken Wunsch erfüllt, erlittenes Unrecht durch Vergeltung heimzuzahlen.

語源

rachsüchtigは、Rache（復讐）とsüchtig（強く執着する）から成り、仕返しに執着する性質を表す

コラム

rachsüchtigは一時的に怒っている状態ではなく、時間がたっても仕返しを求める性質を表すため、怒りだけを表す語とは使い分ける

例文

Er gilt als rachgieriger Mann.

彼は復讐心の強い男だと見なされている。

コアイメージ

受けた不正を心に残し、相手への報復を強く望む心の向き

ドイツ語での定義

Von einem starken Wunsch erfüllt, sich für ein erlittenes Unrecht zu rächen.

語源

rachgierigは、Rache「復讐」にgierig「欲深い、強く求める」が付いた複合語で、復讐を強く望む意味になる

コラム

「Rache ist süß」は復讐を甘いものにたとえる表現で、rachgierigの強い復讐心を理解する手がかりになる