従順

ドイツ語
意味
例文
gehorsam
従順
Der gehorsame Hund wartet neben seinem Besitzer.
従順な犬が飼い主のそばで待っている。
Gehorsamkeit
服従
Die Gehorsamkeit des Hundes beeindruckte den Trainer.
その犬の服従ぶりに調教師は感心した。
Botmäßigkeit
服従
Seine Botmäßigkeit gegenüber dem Vorgesetzten fiel allen auf.
上司に対する彼の服従は皆の目に留まった。

gehorsam

意味

  • 形 従順じゅうじゅん

例文

Der gehorsame Hund wartet neben seinem Besitzer.

従順な犬が飼い主のそばで待っている。

コアイメージ

相手の命令や指示を受け入れ、その通りに行動するイメージ

ドイツ語での定義

So, dass jemand Anweisungen befolgt und sich dem Willen einer anderen Person unterordnet.

語源

gehorsamは、hören「聞く」に結びつくGehorsam「従順」と同じ語幹を持つ形容詞

コラム

  • 人だけでなく動物にも使い、「良い子」全般ではなく命令に従うことを表す

Gehorsamkeit

意味

  • 女性名詞 服従ふくじゅう
  • 名 従順じゅうじゅん

例文

Die Gehorsamkeit des Hundes beeindruckte den Trainer.

その犬の服従ぶりに調教師は感心した。

コアイメージ

決められた相手や規則の力を認め、その指示に従う状態

ドイツ語での定義

Die Bereitschaft, sich dem Willen einer Person oder den Regeln einer Ordnung unterzuordnen.

語源

Gehorsamkeitは、従順な性質を表すgehorsamと、性質を名詞にする-keitから成り、全体で従順であることを表す

コラム

  • Gehorsamkeitは抽象的な性質を表す語で、具体的な行動そのものより、従う態度全体に焦点が当たる

Botmäßigkeit

意味

  • 女性名詞 服従ふくじゅう
  • 名 従順じゅうじゅん
  • 名 隷属れいぞく

例文

Seine Botmäßigkeit gegenüber dem Vorgesetzten fiel allen auf.

上司に対する彼の服従は皆の目に留まった。

コアイメージ

上位者の命令に自分を合わせ、逆らわずに従属する状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem jemand einer übergeordneten Person oder Macht gehorcht und sich ihr unterordnet.

語源

Botmäßigkeitは、中高ドイツ語のbot「命令」に由来するbotmäßig「命令に従う」に、状態を表す-keitが付いた名詞

コラム

  • Botmäßigkeitは、現代の文章では人の服従をやや批判的に述べ、単なる礼儀正しい従順さより権力関係を強くにおわせる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ