例文
Er haut wütend auf den Tisch ein.
彼は怒ってテーブルを殴りつける。
コアイメージ
力をこめた打撃を対象に食い込ませる動き
ドイツ語での定義
Etwas mit kräftigen Schlägen in etwas hineintreiben oder jemanden beziehungsweise etwas wiederholt und heftig schlagen.
語源
einhauenは、ein「中へ」とhauen「打つ・たたく」から成り、強く打って中へ入れる動きや激しくたたく意味につながる
コラム
- 「auf jemanden einhauen」は、一度だけ軽く殴るのでなく、怒りや力をこめて何度も殴る場面に使われる表現
ziselieren
意味
- 動 彫り込む
例文
Der Goldschmied ziseliert ein feines Muster in das Silber.
コアイメージ
硬い金属の表面を、たがねで細かく刻み、模様として整える加工
ドイツ語での定義
Eine Metalloberfläche mit einem Meißel fein bearbeiten und verzieren.
語源
ziselierenは、フランス語 ciseler「細かく刻む」に由来し、ciseau「たがね」と関係する語
コラム
- gravierenが線や文字を切り込む加工を広く指すのに対し、ziselierenは金属器の細かな装飾をたがねで仕上げる場面に寄りやすい
「彫り込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1