Beraubung

意味

  • 女性名詞 強奪ごうだつ
  • 名 略奪りゃくだつ
  • 名 剥奪はくだつ

例文

Nach der Beraubung informierte das Opfer sofort die Polizei.

強奪された後、被害者はすぐに警察へ通報した。

コアイメージ

大切なものや権利を、本人の意思に反して奪い取られる出来事

ドイツ語での定義

die widerrechtliche Wegnahme von etwas, besonders durch Gewalt oder Drohung

語源

Beraubungは、接頭辞 be- が付いた動詞 berauben から生まれ、rauben は奪い取ることを表す語

コラム

  • Beraubungは物だけでなく、Beraubung der Freiheitのように自由や権利を奪う場合にも使われる語

Ausplünderung

意味

  • 女性名詞 略奪りゃくだつ
  • 名 収奪しゅうだつ
  • 名 強奪ごうだつ

例文

Die Ausplünderung des Dorfes dauerte mehrere Tage.

村の略奪は数日間続いた。

コアイメージ

守られている財産が一度に広く奪われ、空になる場面

ドイツ語での定義

Das vollständige oder weitgehende Berauben eines Ortes oder von Menschen, oft während eines Krieges

語源

Ausplünderungは、動詞ausplündernに動作や結果を表す-ungを付けた名詞

コラム

  • 戦争や占領を扱うドイツ語の記事ではAusplünderungが現れやすく、個人の小さな盗みより集団的な被害を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ