張り出す

ドイツ語
意味
例文
überhängen
張り出す
Die Felswand hängt an dieser Stelle weit über.
その岩壁はこの場所で大きく張り出している。
auskragen
張り出す
Der Balkon scheint weit über die Hauswand auszukragen.
バルコニーは家の壁から大きく張り出しているようだ。
vorwölben
前に膨らむ
Die Beule wölbt sich deutlich vor.
こぶがはっきり前に膨らんでいる。

überhängen

意味

  • 動 張り出すはりだす

例文

Die Felswand hängt an dieser Stelle weit über.

その岩壁はこの場所で大きく張り出している。

コアイメージ

面や縁から先へせり出し、下の空間にかかる形

ドイツ語での定義

Etwas ragt über eine Kante oder einen Rand hinaus.

語源

überhängenは、über「上を越えて」とhängen「つるされている」が結びついた動詞で、縁の先に出る状態を表す

コラム

  • 「überhängend」は登山や建築の説明にも使われ、真下に空間がある張り出しを表す形容詞

auskragen

意味

  • 動 張り出すはりだす

例文

Der Balkon scheint weit über die Hauswand auszukragen.

バルコニーは家の壁から大きく張り出しているようだ。

コアイメージ

境界線を越えて、部材の先端が外側の空間へ浮くように伸び出す状態

ドイツ語での定義

so über eine Begrenzung hinausragen, dass ein Teil frei über den Raum reicht

語源

auskragenは、外向きの方向を示すaus-と、突き出ることを表すkragenから成る動詞

コラム

  • auskragenは単に下へ垂れることではなく、建築部材が支えの位置から外へ張り出す構造を表すため、水平な部分にも使われる

vorwölben

意味

  • 動 前に膨らむまえにふくらむ
  • 動 前に膨らませるまえにふくらませる
  • 動 張り出すはりだす

例文

Die Beule wölbt sich deutlich vor.

こぶがはっきり前に膨らんでいる。

コアイメージ

表面の一部が前方へ押し出され、丸いふくらみとして現れる動き

ドイツ語での定義

sich an einer Stelle nach vorn ausbeulen oder etwas an einer Stelle nach vorn ausbeulen

語源

vorwölbenは、前を表すvorと、丸い形にするwölbenから成り、前へふくらませる動きを表す語

コラム

  • 物の形だけでなく、医学では突出した部分の説明にも使われ、単なる厚みではなく表面の張り出しを示す

「張り出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ