hinunterziehen
意味
- 動 引き下ろす
- 動 下へ引く
- 動 引きずり下ろす
例文
Er zieht den Rollladen hinunter.
彼は雨戸を引き下ろす。
コアイメージ
上にあるものを力をかけて下へ移し、低い位置へ動かす感覚
ドイツ語での定義
etwas mit Kraft nach unten ziehen oder eine Person beziehungsweise Sache nach unten bewegen
語源
hinunterziehenは、hinunterの「下へ」とziehenの「引く」が結びついた分離動詞
コラム
- hinunterziehenのhinunterは話し手から遠ざかる下方向を表し、話し手の方へ下ろす場合はherunterziehenが使われることが多い
runterziehen
意味
- 動 引き下ろす
- 動 引きずり下ろす
- 動 落ち込ませる
例文
Er zog die Flagge runter.
彼は旗を引き下ろした。
コアイメージ
高い位置にあるものを、下の位置まで引いて移すイメージ
ドイツ語での定義
Etwas aus einer höheren Lage nach unten bewegen, indem man daran zieht
語源
runterziehenは、herunterziehenの口語的な形で、runter「下へ」とziehen「引く」から成る
コラム
- 服を試着するときの「Zieh den Reißverschluss runter」のように、下げる動作にも使われる
herabziehen
意味
- 動 引き下げる
- 動 引きずり下ろす
- 動 おとしめる
「引きずり下ろす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1