Prostration
意味
- 女性名詞 極度の衰弱
- 名 平伏
例文
コアイメージ
体力も気力もほとんど残らず、身を起こせないほど弱りきった状態
ドイツ語での定義
ein Zustand völliger körperlicher und geistiger Erschöpfung
語源
Prostrationは、ラテン語prostratioに由来し、身を伏せることから極度の衰弱を表す語へ広がったもの
コラム
- 医学的な衰弱だけでなく、宗教儀礼で体を地面に伏せる「Niederwerfung」も表すため、文脈で意味が分かれる語
Fußfall
意味
- 男性名詞 平伏
- 名 懇願
- 名 屈服
例文
コアイメージ
相手の足元に身を投げ出し、抵抗せず願いを訴える極端な平伏の姿
ドイツ語での定義
das Sich-Niederwerfen zu den Füßen einer Person als Ausdruck tiefer Unterwerfung oder als dringende Bitte
語源
Fußfallは、Fuß「足」とFall「落下」から成り、足元へ身を落とす動きをそのまま名づけた語
コラム
- 現代文でFußfallが使われると、単なるひざまずきよりも劇的で古風な印象になり、深い屈服や懇願を伝える
おすすめの単語帳
1 / 1