Stoffdach

意味

  • 中性名詞 布製屋根ぬのせいやね
  • 名 幌ほろ

例文

Das Stoffdach schützt die Terrasse vor Sonne.

布製屋根がテラスを日差しから守る。

コアイメージ

布を広げて張り、下の場所を守る覆いとして働く屋根

ドイツ語での定義

Ein Stoffdach ist eine Überdachung aus Stoff, die einen Bereich vor Sonne oder Regen schützt.

語源

Stoffdachは、Stoff「布」とDach「屋根」を組み合わせた複合語

コラム

  • Stoffdachは、車だけでなくテラスや仮設の場所を覆う布製の屋根にも使える語

Verdeck

意味

  • 中性名詞 幌ほろ
  • 名 甲板かんぱん

例文

Das Verdeck des Cabrios ist geschlossen.

オープンカーの幌は閉じている。

コアイメージ

開いた車内を上から覆い、雨や風を防ぐ可動式の布や屋根のイメージ

ドイツ語での定義

Eine bewegliche Abdeckung, die den offenen Innenraum eines Fahrzeugs von oben schützt.

語源

Verdeckは、船の甲板を表す中低ドイツ語vordeckeから入った語

コラム

  • 自動車では幌を指すが、船の甲板を指す用法もあり、文脈で乗り物を見分ける語

Stoffverdeck

意味

  • 中性名詞 幌ほろ

例文

Das Stoffverdeck schützt den Innenraum vor Regen.

幌が車内を雨から守る。

コアイメージ

布を張って車内を上から覆い、雨や日差しを防ぐ屋根

ドイツ語での定義

Ein Stoffverdeck ist ein faltbares oder zurückklappbares Dach aus Stoff, das den Innenraum eines Fahrzeugs schützt.

語源

Stoffverdeckは、Stoffの布とVerdeckの覆いを組み合わせた複合語で、布製の車の屋根を表す

コラム

  • 自動車では金属製の屋根と対比され、開閉できるオープンカーの布製ルーフを指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ