「帽子のつば」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

帽子のつば

Der Mützenschirm warf einen Schatten auf sein Gesicht.

帽子のつばが彼の顔に影を落とした。

帽子のつば

Die breite Hutkrempe schützt ihr Gesicht vor der Sonne.

幅広い帽子のつばが彼女の顔を日差しから守る。

例文

Der Mützenschirm warf einen Schatten auf sein Gesicht.

帽子のつばが彼の顔に影を落とした。

コアイメージ

頭の前に張り出し、日差しを目からさえぎる帽子の前部分

ドイツ語での定義

Der feste oder leicht gebogene Teil einer Mütze, der über die Stirn ragt und die Augen vor Licht schützt.

語源

Mützenschirmは、Mütze「帽子」とSchirm「覆い・日よけ」を組み合わせた複合語

コラム

Krempeが帽子の周りに広がる部分を指すのに対し、Mützenschirmは前側のつばを指す

例文

Die breite Hutkrempe schützt ihr Gesicht vor der Sonne.

幅広い帽子のつばが彼女の顔を日差しから守る。

コアイメージ

帽子の頭を入れる部分を取り囲み、横へ張り出して顔を守る縁

ドイツ語での定義

Der rund um den Kopf verlaufende Rand eines Hutes, der seitlich über den Kopf hinausragt.

語源

Hutkrempeは、帽子を表すHutと、外へ張り出す縁を表すKrempeの組み合わせ

コラム

商品説明ではHutkrempeの幅や形が、帽子の見た目と日よけの範囲を表す特徴になる